FIENHEARRUJAZHSVDEFR
התרגום לעברית נעשה על ידי Claude ועדיין לא עבר הגהה. אם משפט נראה תמוה, השוו אותו למקור הפיני או לגרסה האנגלית. ניתן לדווח על שגיאות בכתובת pamphlet@woodslopecabin.com. הטקסט יתוקן בהמשך בעקבות משוב.
Hebrew translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.

תוכן העניינים

חלק א׳ · השאלה

מה לא בסדר, ואיך אפשר לבדוק את זה?

מצב פתיחה
1האבחנה

תקופתנו מדברת במילים של החטאה: שחיקה, ניתוק, חוסר התאמה. מקרה או עלילה?

טיוטה, פרקים 1–7 · תקציר ←
הַזְנָקָה
2דקדוק של תנועה

הטענה ותנאיה נכתבים לפני שקוראים טקסט כלשהו.

טיוטה, פרקים 1–7 · תקציר ←
חלק ב׳ · המבחן

איך מתחילה ההחטאה?

עלייה
3ספר בראשית

ההתחלה: האדם נכנס אל השפה, רואה את עצמו מבחוץ ומתחיל להחטיא.

טיוטה, פרקים 1–7 · תקציר ←
תפנית
4האיגרת אל הרומים

התפנית: אמת המידה תופסת את מקומה של הברית, והזעקה נשמעת מבפנים.

טיוטה מלאה · תקציר ←
סבל
5חזון יוחנן

הסוף בתמונות: עיר מתעשרת מתחליף ונופלת מבפנים.

טיוטה 2 · תקציר ←
חלק ג׳ · ההווה

איך מתרחשת ההכרה?

הכרה
6הכרה

שלוש סצנות שבהן הפנים והחוץ נפגשים, ואדם רואה היכן הוא עומד.

טיוטה 1 · תקציר ←
סיום
7מדד הזמן

מה עכשיו? הנטייה נשארת, אבל נתיך קוטע אותה; למה דווקא עכשיו, וההתרה: המדדים חוזרים להיות כלים.

טיוטה 2 · תקציר ←

נספחים: הערות · מילון מונחים · הנחיות · איורים · המחבר