FIENHEARRUJAZHSVDEFR
התרגום לעברית נעשה על ידי Claude ועדיין לא עבר הגהה. אם משפט נראה תמוה, השוו אותו למקור הפיני או לגרסה האנגלית. ניתן לדווח על שגיאות בכתובת pamphlet@woodslopecabin.com. הטקסט יתוקן בהמשך בעקבות משוב.
Hebrew translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
נספח · מילון מונחים בעבודה

מילים של תנועה

המילים משתנות; התנועה שהן מתארות אינה משתנה. אלה המילים שבהן הספר הזה משתמש כדי לספר את התנועה, והמילים הישנות יותר שהן מחליפות.

א
אינו יכול לראות
עם שעדיין אינו יכול לראות היכן הוא עומד בסיפור שלו עצמו.
במקום: הקשחת הלבמסה 4 · פרק 6 · רומ׳ 11:25
אמת המידה · מדד
מדד שנותן לביצוע מספר, כפי ששעון נותן לרץ, כדי לעזור להגיע אל מטרה. במדידה העין עוברת מן הביצוע אל המספר, ולאט לאט המדד תופס את מקומה של המטרה. המילה נקראת לפי תנועתה: מה שהיא עושה, לא מה שהמילון אומר.
במקום: חוק (nomos)מסה 4 · פרקים 3–4 · רומ׳ 5:20; 7:7–12; 9:30–32
ה
החטאה
לכוון אל משהו ולנחות לצידו, בלי לראות שהחטאת.
במקום: חטא (hamartia, חמרטיה)מסות 3–5 · רומ׳ 5:12
הכרה
לזהות שוב מישהו, או את מקומך שלך, כשפוגשים בו. זה קורה לאדם; זה אינו הישג.
במקום: ידיעה (epignōsis, anagnorisis)מסות 2, 6 · רומ׳ 10:2
הסכם מחייב
קשר מתמשך שניתן לפני כל כלל.
במקום: בריתמסה 4 · פרק 5 · רומ׳ 9:4
ז
זעקה
הרגע שבו אדם מודה שאינו יכול לתקן את חייו מן המקום שבו הוא עומד, משום שהמקום הזה הוא הבעיה.
במקום: “אומלל אני, אדם”מסה 4 · פרק 4 · רומ׳ 7:24
ח
חיים נקראים כסיפור
הרגע שבו אירועים ישנים נופלים למקומם והדרך שלפנים מראה לאן הובילה. לפניו יש לחיים זיכרונות ותוכניות, אבל אין להם עלילה.
במקום: —מסה 4 · פרק 1
חיים ששוחקים אותי
אורח חיים ששוחק את הדבר עצמו שאליו הוא מושיט יד. לא מוות גופני.
במקום: “גוף המוות הזה”מסה 4 · פרק 4 · רומ׳ 7:24
חשיפה
הרגע שבו האנושות רואה היכן היא עומדת בהיסטוריה שלה עצמה.
במקום: התגלות, אפוקליפסה (apokalypsis)מסות 4–5 · רומ׳ 16:25–26
מ
מגלשה
המדד מחליף בשקט את המטרה, ואיש אינו מחליט על כך. כמו ילד על מגלשה: הוא משתתף בתנועה אבל אינו מנווט אותה.
במקום: בקשת צדקה מתוך מעשיםמסה 4 · פרקים 3, 5 · רומ׳ 9:31–32
מה שהיה נסתר נגלה
עלילה שנראתה שבורה מתבררת כעלילה שהייתה לה צורה כל הזמן.
במקום: סוד (mystērion)מסה 4 · פרק 6 · רומ׳ 11:25
מניהול להשתתפות
התנועה המרכזית של הספר: מניהול החיים כמו פרויקט אל היות חלק מסיפור גדול יותר.
במקום: —מסה 4 · פרק 4
מספרים שאינם מעריכים עוד חיים
במעמד שבו אדם עומד על הסיפור ולא על המדדים שלו (en Christō), אין למדד כוח להרשיע.
במקום: אין עוד הרשעה (katakrima)מסה 4 · פרק 4 · רומ׳ 8:1
מקום בתוך הסיפור
הנקודה בסיפור שבה התפנית שלו כבר התרחשה. האדם מפסיק לנווט מבחוץ ומשתתף מבפנים.
במקום: במשיח (en Christō)מסה 4 · פרק 4 · רומ׳ 8:1
משיכה
מילה שקוראת בשם למה שאסור לרצות מפנה אליו את תשומת הלב, כמו הארון שאומרים לילד לא לפתוח.
במקום: חמדה, תאווהמסה 4 · פרק 3 · רומ׳ 7:7–8
ס
סחיפה
ככל שמביטים זמן רב יותר במדד במקום במטרה, כך מתרחקים יותר מן המטרה.
במקום: —מסה 4 · פרק 3
פ
פער
המרווח בין אדם לבין הדבר שבאמת רצה. תמיד נקרא בשם בין שני מקומות.
במקום: “חסרים”מסה 4 · פרקים 3–5 · רומ׳ 7:13
ש
שיבה אל המקום
למצוא שוב את מקומך בסיפור.
במקום: “ייוושע”מסה 4 · פרק 6 · רומ׳ 11:26
ת
תכלית וסוף
הנקודה שאליה הצביעה אמת המידה כל הזמן; מילה אחת לשתיהן.
במקום: “סוף החוק” (telos)מסה 4 · פרק 5 · רומ׳ 10:4
תפנית
השינוי שבא מתוך הסיפור, לא מתוכנית טובה יותר או ממאמץ רב יותר.
במקום: חזרה בתשובה (peripeteia)מסה 2; מסה 4 · פרק 4 · רומ׳ 8:1